范纯益，又名范文议，1937年出生于中国江苏省徐州市，1966年毕业于南京大学外语系英语专业，是中国著名英语文学翻译家、美国文学研究专家、加州大学伯克利分校英语系教授。
## 学术成就
范纯益长期致力于美国文学的教学和研究，尤其擅长翻译和研究美国现代主义文学。他翻译了包括福克纳、海明威、菲茨杰拉德等在内的众多美国著名作家的作品，对中国英语文学研究和翻译事业做出重大贡献。
范纯益也曾担任《文学评论》主编，发表多篇关于美国现代主义文学、翻译理论和中美文学交流的论文，在学界享有盛誉。
## 翻译风格
范纯益的翻译风格以准确、流畅、生动著称。他坚持忠实于原文，但也注重语言的表达效果，善于运用生动的语言和鲜明的形象，让译文既准确又富有感染力。
范纯益认为，翻译不应仅仅是语言的转换，更应是文化的交流。他努力通过翻译让中国读者了解美国文化，也让美国读者领略中国文化的魅力。
## 影响和评价
范纯益的翻译和研究工作对中国英语文学研究和中美文学交流产生了深远的影响。他被誉为中国现代主义文学研究的开拓者和奠基人，也是中美文学交流的桥梁。
## 其他
除了上述成就外，范纯益还曾获得多项荣誉和奖项，包括美国英语协会授予的2005年度翻译奖。他还担任过美国文学学会理事会成员、国际翻译家联盟副会长等职务。
范纯益的学术生涯为中美文学交流和英语文学研究做出了杰出贡献，他的翻译和研究成果为中国读者了解美国文化和学习英语提供了宝贵的资源。
